‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "مستوحى من حوادث حقيقية."‬
‫"(مدريد)، نوفمبر 1962.‬ ‫صباحًا في (سيركو برايس)"‬
‫"وصلت إلى (بورتوريكو) من (نيويورك)‬
‫من المنزل في (أوروبا) كثير من الإثارة‬
‫مستعيدًا جناحيّ‬
‫طلبت أن أكون في نفس القطار‬
‫فهمت يا عزيزتي‬
‫فهمت‬
‫البارحة فهمت، أجل‬
‫البارحة فهمت، أجل"‬
‫صفقوا لـ "لوس بيكينيكيس"!‬
‫يا له من مسرح، سيداتي وسادتي!‬
‫ابدأ الإيقاع يا "بيبي" ؟‬
‫وبذلك نودعكم حتى نراكم في يوم أحد آخر.‬
‫حتى ذلك الحين، هنا في "برايس"‬ ‫ومع مضيفكم "ميغيل آنجل نيتو"...‬
‫هل نتمتع بعرض ارتجالي؟‬
‫ساعدوني من فضلكم.‬ ‫روك آند رول من أفضل نوعية، صحيح؟‬
‫ما الذي يحدث يا "مدريد" ؟‬
‫أنا "روبيرت أغيري".‬
‫"دعيني أخبرك بشيء أشعر به‬
‫لم يسبق أن اعتبرته أمرًا هامًا‬
‫لكن يمكنني أن أقول إنه كان شعورًا غامرًا‬
‫وقعت بشرك الحب والآن أذهب إلى الجحيم‬
‫تريدني عندما نتضاجع‬
‫وأتضوّر الآن لأشعر بالواقع‬
‫رجاءً يا عزيزتي، لا تدعيني أبقى‬
‫أحتاج فعلًا إلى..."‬
‫تبًا!‬
‫أعد غيتاري لي!‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫- يا لها من إثارة سببتها هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- أنا أعني ذلك، يجب أن أشكرك.‬
‫لم أتمتع بوقتي هكذا منذ فترة طويلة.‬
‫آسف، أيّ اسم تفضل؟ "روبيرت"؟ "روبيرتو"؟‬
‫- لا أكترث، أيّ اسم يعجبك.‬ ‫- "روبيرت".‬
‫لو كانت عندك أمنية، ما هي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أعد أؤمن بالتمنيات منذ فترة.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- اشتقت إلى العزف فجئت.‬
‫ولكن كان بإمكانك أن تنتظر دورك‬ ‫في قاعة أو كلية‬
‫وجئت إلى "برايس" أمام مئات الناس.‬
‫أتعلم السبب؟ لأنك أردت أن تعزف هنا.‬
‫معظمنا في عالم الفن يريد الشيء ذاته.‬
‫النجاح. هل هذا ما تريد؟‬
‫تطرح أسئلة كثيرة. هل أنت عامل اجتماعي؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫- ماذا كنت ستعطي؟‬ ‫- لأصبح موسيقيًا ناجحًا؟ كل شيء.‬
‫هل لديك علامة تجارية؟‬
‫هل يبدو أن لديّ علامة تجارية؟‬
‫"غييرمو روخاس" من تسجيلات" "فوتورا".‬
‫هل هي مشهورة؟‬
‫إنها جديدة،‬ ‫ولكنني في مجال الأعمال هذا منذ 15 سنة.‬
‫ويمكنني أن أساعدك على النجاح.‬
‫في المرة القادمة لن تضطر إلى أن تتسلل،‬ ‫لأن اسمك سيكون على لوحات الإعلان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أوغاد!‬
‫دعني وشأني أيها الوغد!‬
‫"فوتورا". علامة تجارية تابعة لـ"غولدن"‬ ‫للموسيقى الحديثة.‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا...‬
‫سأعالج الأمر. آسفة.‬
‫عذرًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫جئت للتحدث مع السيد "زابالا".‬
‫إنه في اجتماع مع مالك الشركة.‬
‫- هل أنقل رسالة إليه؟‬ ‫- لا، سأعطيها له.‬
‫هذه أرقام أردت أن أريك إياها.‬ ‫كانت السنة الماضية جيدة جدًا.‬
‫وإن نظرت إلى التوقّعات...‬
‫عذرًا لمقاطعتكما.‬
‫آسف يا سيد "زابالا"،‬ ‫دون "ألفريدو"، سيدي...‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- آسف يا سيدي. اخرج من الغرفة.‬
‫هل أنت الدون "ألفريدو"؟‬ ‫أنا "غييرمو روخاس".‬
‫هل سمعت باسمي؟ كنت أعمل في "غولدن".‬
‫إلى أن فقد كل عقله...‬
‫تقصد إلى أن طردتني بلا سبب.‬
‫ألا تظن أن توظيف آخر 3 فاشلين‬ ‫كان سببًا كافيًا؟‬
‫كانت المشكلة مفهوم المبيعات.‬
‫بالطبع. لا يُلام على أيّ شيء.‬
‫أُلام على أخطائي فحسب.‬
‫ليس هذا وقتًا لذلك.‬ ‫هل يمكنك إخراجه يا "ماريبيل" ؟‬
‫لن أزعجكما لوقت طويل.‬
‫- لديّ عرض عمل لكما.‬ ‫- لا.‬
‫البارحة في "برايس". 5 آلاف شخص.‬ ‫نفدت كل البطاقات.‬
‫إلى أن بدؤوا بالقتال مع الشرطة.‬
‫هذه دعاية. لم يفعلوا شيئًا خاطئًا.‬
‫لم يرغبوا أن يؤدي إلى انفجار.‬ ‫لم يرتكبوا خطأً. سيؤدي إليه.‬
‫وسيجرّ وراءه كل شيء...‬
‫- وكيف لك أن تعلم؟‬ ‫- كنت موجودًا.‬
‫رأيت رد فعل عامة الناس. لا يُصدق.‬
‫قد لا نفهم موسيقاهم،‬ ‫ولكن هؤلاء الشبان هم المستقبل.‬
‫الأزمنة تتغير.‬ ‫يجب ألاّ تتخلّف "غولدن" عن الركب.‬
‫لدينا كل الذين يحتلّون المراتب الأولى.‬ ‫لسنا متخلّفين عن الركب.‬
‫لديك جميعهم الآن.‬
‫فيما بعد، قد يتغير الوضع.‬
‫- حقًا...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫افتتاح علامة مع "غولدن".‬
‫بربك. حقّا. لا تعره أيّ انتباه.‬
‫دقيقة فحسب، دعه يكمل.‬
‫ "فوتورا" .‬
‫علامة تابعة لـ "غولدن" ‬ ‫لترويج الموسيقى الحديثة.‬
‫اسمع يا "غييرمو"...‬ ‫هذا عمل تجاري ويرتكز على الأرقام.‬
‫والأرقام تخبرنا أنه علينا‬ ‫أن نطلق ألبومًا جديدًا من "ماريسول".‬
‫ولكن الأمور تتغيّر.‬
‫لا يعتمد العمل التجاري‬ ‫على المكسب الفوري فحسب،‬
‫ولكن على اكتشاف توجّهات الصناعة.‬
‫هذه هي الطريقة.‬
‫تجاهله من فضلك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫21 يا سيدي.‬
‫- إلى ماذا تستمعين؟‬ ‫- أسطوانات من إنتاج "غولدن".‬
‫حتى هي تستمع إلى أسطواناتنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أكيد؟‬
‫بالطبع.‬
‫حفيدتي عمرها 15 سنة‬ ‫وهي فاشلة في الكذب أيضًا.‬
‫بذلك الوجه الذي لا يستطيع إخفاء شيء.‬
‫حسنًا، أنا أستمع إلى "لوس سونور".‬
‫لا أعرفهم. ثم؟‬
‫"لوس ريلامباغوس"؟ "لوس موستانغ"؟‬ ‫"لوس بيكينيكيس"؟ "لوس فلابس"؟‬
‫وتحت أيّة علامة تجارية هم جميعًا؟‬
‫لا أعرف أيًا منها.‬
‫سمعت عزفهم الحيّ فقط‬ ‫في "باسابوغا" و"كاستيلو" و"برايس".‬
‫سيبلون حسنًا.‬
‫ويساعدونك على كسب أموال كثيرة.‬
‫لديّ أموال كثيرة فعلاً.‬
‫ولكن يمكنك كسب المزيد.‬
‫وإلا، سيكسبها منافسوك.‬
‫ "زابالا". امنح هذا الرجل مكتبًا.‬
‫وسكرتيرة. واجعله يبدأ في العمل.‬ ‫سنرى ما بوسعه فعله.‬
‫لا، أنت ترتكب خطأً كبيرًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك، سنكتشف بسرعة.‬
‫سأمنحك 3 أشهر لتنجز شيئًا.‬
‫يكفي شهر واحد.‬
‫ "زابالا" ، سنتحدث غدًا.‬
‫انتظري...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا "ماريبيل" ،‬ ‫أعطه المكتب في الطابق الأعلى، الصغير.‬
‫لا تشعر براحة كبيرة. لن تبقى طويلاً.‬
‫- دون "ألفريدو"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫عذرًا من فضلك.‬
‫اسمع... هذه الفكرة بشأن إنشاء علامة...‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫لدى "روخاس" حدس. يعرف ما يتحدث عنه.‬
‫أجل. هذه إحدى مزاياه، كثرة الكلام.‬
‫ولكن لديه أخطاءه.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬ ‫أنت لا تتحدث عنه بشكل إيجابي.‬
‫ما حدث بينكما لا يعنيني.‬
‫أظن أنه على حق،‬ ‫علينا أن نتواصل مع الجيل الأصغر سنًا.‬
‫لا تفهمني بشكل خاطئ،‬
‫ولكنك لم تمض وقتًا طويلاً في هذه الصناعة.‬
‫يجب أن نحقق التوازن.‬
‫نفحص محاسن ومساوئ...‬
‫هل تظن أنني اشتريت هذه الشركة‬ ‫لأحقق التوازن؟ لا.‬
‫ولهذا السبب أنت عندي.‬
‫أنت مسؤول عن مسك دفاتر المحاسبة‬ ‫لمساعدتي على كسب المال.‬
‫أتعرف لماذا اشتريت هذه الشركة؟‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫جزئيًا لأن المكاتب جميلة جدًا.‬
‫أليس السجاد ممتازًا؟‬
‫ولكن ليس الأمر كذلك.‬ ‫السبب هو أنني أعشق الموسيقى.‬
‫وهل تعلم سبب اختياري "غولدن" ‬ ‫من بين كل شركات التسجيل الأخرى؟‬
‫لأننا الأفضل.‬
‫هذا صحيح. نحن الأفضل.‬
‫وأريد أن نبقى كذلك لسنوات عديدة.‬
‫أجل، سنبقى، وجذب السن الأصغر أمر جيد.‬
‫كل ما أود قوله هو أن "روخاس" ‬ ‫ليس الشخص المناسب.‬
‫لدينا 3 أشهر لكي نكتشف.‬
‫شكرًا.‬
‫من فضلك، سأريك مكتبك في الأعلى.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا سأتصرف. انتظري.‬
‫حسنًا، سأريك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هنا في الخلف، سيد "روخاس"...‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫عذرًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫انتظر يا سيد "روخاس".‬
‫إنه هنا.‬
‫هذا هو مكتبك.‬
‫يا للروعة! هذا هو المكان‬ ‫الذي يُرسل إليه الشخص للعقاب، صحيح؟‬
‫لا تقلق، سيكون جيدًا بعد تنظيفه.‬
‫ورمي كل شيء إلى الخارج.‬
‫وتنظيفه من جديد.‬
‫أجل. أتعلمين؟ سيكون رائعًا.‬
‫- هذه طاولتك.‬ ‫- ماذا تقصد أنها طاولتي؟‬
‫ستعملين معي.‬
‫لا. طلبوا مني البحث عن سكرتيرة لك،‬ ‫وهذا ما سأفعله. ربما "ريميديوس".‬
‫السيدة المسنة القصيرة المنفوخة‬ ‫التي تستخدم بكرات الشعر كل صباح؟‬
‫أنها أفضل شخص ولديها خبرة.‬
‫بالطبع لديها.‬ ‫أنا متأكد أنها هنا منذ الأزل.‬
‫اسمعي، الخبرة من المحاسن،‬ ‫باستثناء موسيقى الشباب.‬
‫أتعرفين ما هو أفضل من ذلك؟‬ ‫كونك شابة وعندك شغف بالموسيقى الحديثة.‬
‫أشك في أنني أستطيع مساعدتك.‬
‫أظن أنه باستطاعتك.‬
‫- رأيتك هناك. تصرخين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم أكن أنا.‬ ‫- بلى أنت. تصرخين كثيرًا.‬
‫ستصرخين، بالرغم من أنه لا يبدو ذلك.‬
‫رأيتك تحاولين أن تصعدي إلى المسرح.‬ ‫ "(خوان)، أعشقك..."‬
‫- لا، لم أفعل. لم أقل ذلك.‬ ‫- لم تقوليها، لكنك قلتها.‬
‫أجل، كنت في "برايس" ، كنت تصرخين.‬
‫لم لا تعترفين أنك كنت هناك مع صديقك؟‬
‫حسنًا. لا خطب في ذلك،‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنني أريد العمل معك يا سيدي.‬
‫إن عملنا معًا، لا تدعيني "سيدي".‬ ‫لست مسنًا إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لنفترض أنني أريد العمل معك...‬
‫لماذا تظن أنه باستطاعتي مساعدتك؟‬
‫لديك يدا عازفة بيانو.‬
‫مطّلعة على الموسيقى.‬ ‫كنت في "برايس". وهذا يدل على ذوق جيد.‬
‫لن أطلب منك تنظيف بدلاتي،‬ ‫لأنني لا أملك بدلات،‬
‫أو أن تشتري هدايا لزوجتي لأنني غير متزوج.‬
‫ولكنك ستتجولين معي‬ ‫وتذهبين إلى حفلات موسيقية وتدلين برأيك.‬
‫أنت لا تريد "ريميديوس".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا. سأعمل معك.‬
‫رائع. اجلبي أغراضك إذًا. سنذهب في نزهة.‬
‫أنت. انهض.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا. أنت. الأشقر.‬
‫ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيّ واحد؟‬
‫ها أنت. المزيد من الزيتون.‬
‫آسف، هذا كل ما لدينا على قائمة الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫أرى أنه لم يتم إطعامك.‬
‫- لا، لقد رُكلت.‬ ‫- من حسن حظك أن هذا كل شيء.‬
‫لا تستقيم أمور مشردين مثلك.‬
‫كنت أتحدث في الشارع فقط. هذه ليست جريمة.‬
‫إن لم تعجبهم، فأنت خارج عن القانون.‬
‫يا لك من جامح.‬
‫هل تود العودة إلى السجن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لم تجب على سؤالي قبل أيام.‬
‫كان شكلك كالمخبول.‬
‫هل كنت جادًا؟‬
‫لو لم أكن جادًا، لكنت بقيت في السجن.‬
‫أريد أن أدير أعمالك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخرجتني من السجن وأعطيتني غيتارًا.‬ ‫أظن أنه بإمكاني أن أثق بك.‬
‫أيعني هذا أنك موافق؟‬
‫موافق.‬
‫هل اشتركت في فرقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أحتاج إلى فرقة. صوتي وغيتاري كافيان.‬
‫يا للروعة! أنت واثق من نفسك حقًا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أليس جيدًا أن يكون المرء واثقًا؟‬
‫تضع توقعات كبيرة لنفسك.‬
‫لا شكوى الآن، صحيح؟‬
‫ماذا تغنّي؟‬
‫- أغاني "تشوك بيري" مثلاً...‬ ‫- "تشاك".‬
‫- أتعرفين "تشوك باري"؟‬ ‫- و"جيري لي لويس"؟‬
‫- "كارل بيركينز".‬ ‫- "جوني كاش".‬
‫- "بادي هولي".‬ ‫- "بو ديدلي".‬
‫- "إلفيس بريسلي".‬ ‫- "إدي كوكران".‬
‫من علّمك هذا كله؟‬
‫لا أحد. تعلمت وحدي.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنبدأ بالعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى كاتب كلمات جيد. لا يمكن أن نستمر‬ ‫بإعادة تسجيل أغان مشهورة.‬
‫يمكنني ترتيب ذلك. أعرف البعض منهم.‬
‫لديّ رقم هاتف كل من كان يعرف "زابالا" ،‬
‫وكان يظن أنه عصريّ.‬
‫ستبحث "نينيز" عن اللائحة.‬
‫أصغر مما ينبغي بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أنت مخطئ. أنا مهتم بك.‬
‫آسف، ولكنك لست ممن يستهويني على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ للأسف. ولم لا؟ بسبب هذا؟‬
‫أريد أن أجعلك مشهورًا. هل تقبل؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل لهذه الفتاة صديق أم لا؟‬
‫لست فتاة وعندي صديق.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث بالأعمال؟‬
‫تقوم "نينيز" بتحضير لائحة.‬ ‫سأطلب منهم الحضور إلى المكتب.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب "فوتورا".‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫لا بد أنه قداس يوم الأحد.‬
‫يجب أن تتوقف عن تخمين الأمور بشأن الناس.‬
‫لماذا؟ هذا ممتع وأنا على حق عادةً.‬
‫لست على حق. لم أذهب إلى قداس الأحد أبدًا.‬
‫كنت أذهب في أمسيات السبت.‬
‫فتاة سيئة. سأعود على الفور.‬
‫ولكنني ارتدت المدرسة.‬ ‫لا بد أن 10 سنوات ستؤدي إلى فائدة.‬
‫بما أنك تعلمت في المعهد الموسيقي،‬ ‫لم تعملين كسكرتيرة؟‬
‫كامرأة، يمكنني أن أعمل كسكرتيرة‬ ‫أو مطربة لدى "غولدن" فقط.‬
‫- وليس صوتي رائعًا.‬ ‫- للأسف. كنت سأستخدمك.‬
‫سأذهب إلى البيت. لديّ عمل كثير.‬
‫يعجبني ذاك. على الأقل واحد منا عقلاني.‬
‫ليلتك سعيدة يا "ماريبيل".‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫اين كنت يا عزيزتي؟‬ ‫ظننا أنك لن تأتي إلى المنزل.‬
‫كان عليك أن تأتي في وقت أبكر.‬ ‫بدأنا نشعر بالقلق.‬
‫تبدين رائعة!‬
‫ادخلي إلى هنا. سترين.‬
‫ماذا... ما هذا كله؟‬
‫سندع "دييغو" يخبرك.‬
‫هيا أيها الفتى.‬
‫لقد منحني والدك الإذن للتو‬ ‫لأكون أسعد رجل في العام.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- "ماريبيل"...‬
‫أعرف ما هو الحب، بفضلك.‬
‫ولهذا أعلم أنني أريد‬ ‫أن أمضي كل يوم من حياتي...‬
‫الأيام الجيدة والأيام السيئة...‬
‫أيام الغيم، وأيام الشمس،‬ ‫أيام المرح، وأيام الضجر،‬
‫الاثنين، والسبت، وكل يوم...‬
‫معك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا.‬
‫لا أقبل.‬
‫بالطبع لا أقبل.‬
‫ربما كنت سأقبل. ولكن بعد هذا، لا أريد.‬
‫من تظن نفسك بحيث تحشرني بهذا الشكل؟‬
‫بمن ستتزوج؟ بأبي أم بي؟‬
‫لم سألته ولم تسألني؟‬
‫والآن ستقوم بتنظيم كل حياتي، صحيح؟‬
‫أيام الغيم، أيام الشمس،‬ ‫أيام الضجر، أيام المرح...‬
‫وأنت. أرى ما ستفعل.‬ ‫تتمنى لو أنني أترك عملي،‬
‫لأصبح ربة منزل. ولكن ماذا لو أنني لا أريد؟‬
‫أتظن أن هذا سيجعلني سعيدة؟‬
‫قضاء حياتي في البيت أربّي الأطفال،‬
‫كلهم ممتلئون وشقر؟ لا!‬
‫ربما 1 أو... ولكن ليس الآن.‬ ‫أحب الأطفال ولكن...‬
‫هل أنت بخير يا "ماريبيل" ؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماريبيل"!‬
‫لم أكن أتوقع هذه المفاجأة، صحيح؟‬
‫أجل. سأفعل.‬
‫لنشرب النخب مع الشمبانيا.‬ ‫شمبانيا للجميع. كم هذا لطيف.‬
‫أحبك.‬
‫رائع.‬
‫كم هو رائع. هيا...‬
‫هيا...‬
‫لنرقص.‬
‫سأجلب المزيد.‬
‫سأذهب...‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫لم لم تسألني قبل أن تتحدث مع أبي؟‬
‫أردت أن أفاجئك. ظننت أن الأمر سيعجبك.‬
‫ "ماريبيل"... أحبك. هل تحبينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تودين أن تستيقظي كل صباح معي؟‬
‫أن يكون لك بيتك الخاص،‬ ‫تعودين، وتخرجين دون أن تكون والدتك تنتظر،‬
‫وتنظر من النافذة حتى الساعة الـ11.‬
‫أنا أدّخر المال لشراء بيت منذ مدة.‬
‫ "دييغو"...‬
‫يمكننا شراء بيت بهذا المبلغ‬ ‫وراتبي من المصرف.‬
‫ولن تكوني مضطرّة إلى أن تتحمّلي مديرك.‬
‫لدي مدير جديد.‬
‫أنا متأكد أن الجديد مثل القديم.‬
‫سنكون سعيدين حقًا. أنا متأكد.‬
‫اتفقنا؟ سأفعل كل ما بوسعي لتحقيق ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، من يريد المزيد من الشمبانيا؟‬
‫صباح الخير يا سيد "روخاس".‬
‫أبقي صوتك منخفضًا رجاءً يا "نينيز".‬
‫عدت إلى عاداتك القديمة مجددًا؟‬
‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو تحمّلك.‬
‫استرخ، لن أهدر وقتي معك.‬
‫سيكتشف دون "ألفريدو" حقيقتك،‬ ‫وسيرمي بك خارجًا.‬
‫عذرًا. إنهم بانتظارك منذ نصف ساعة.‬
‫شكرًا يا آنسة "ماريبيل".‬
‫اتصلت بكل اسم على اللائحة وهم بانتظارك.‬
‫أين هم؟‬
‫يريد أحدهم المال مسبقًا،‬ ‫ولدى الثاني عقد مع "كولومبيا" ،‬
‫وآخر سيسجل ألبومًا.‬
‫كم واحدًا لدينا؟‬
‫ليسوا كثيرين، ولكن بعضهم جيد حقًا.‬ ‫لدى هذا الشخص أغنيتان رائعتان.‬
‫سأخبرك إن حدثت مستجدّات.‬
‫- سأكون في المكتب.‬ ‫- لا، ابقي يا "ماريبيل".‬
‫يهمني رأيك.‬
‫أتبقين؟‬
‫أجل. سأبقى.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫تخرجت في "لندن". تعزف الساكس والبيانو...‬
‫- والقيثارة والزيلوفون وأكثر.‬ ‫- والكمان الأجهر... أتحب موسيقى الروك؟‬
‫لا أدعوها موسيقى، ولكن أجل،‬ ‫استمعت إليها قليلاً.‬
‫أولاً، أريد أن أكون واضحًا بشأن الأجور.‬
‫كتبت أغاني لدعايات مشهورة.‬
‫لديّ طابع مميّز.‬
‫بالطبع. ولكن قبل التحدث عن المال،‬ ‫نود التحدث عن الموسيقى.‬
‫إذًا أنتم لا تدفعون مبلغًا كبيرًا.‬
‫- لا ندفع.‬ ‫- الآن.‬
‫ "إيغناسيو بيتانكورت" .‬
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
‫- إنه من جزر "الكناري".‬ ‫- لا أسمع لكنة.‬
‫انتقلت عائلتي إلى "مدريد" قبل الحرب،‬ ‫فلذلك وُلدت هنا.‬
‫وكم عمرك؟‬
‫ولماذا يهمّ ذلك؟‬
‫الخبرة مهمة.‬
‫ظننت أن المهم هو تأليف أغان جيدة،‬ ‫فاعذراني، اتفقنا؟‬
‫لماذا لم نسمع بأعمالك؟‬
‫إن لم تسكن في "الأرجنتين" ‬ ‫في آخر 3 سنوات، فمن غير المرجح.‬
‫- "الأرجنتين" ؟‬ ‫- أجل، البلد.‬
‫تعلّمت هناك وعملت حتى قبل بضعة أشهر.‬
‫هل تعرف "ساندرو" ؟‬
‫لم أسمع بالاسم.‬
‫ألّفت له.‬
‫"ساندرو". أجل. سيكون "إلفيس" التالي.‬
‫- "إلفيس".‬ ‫- أجل. "إلفيس... بريسلي".‬
‫لماذا "الأرجنتين" ؟‬
‫لم تكن آمال مؤلف موسيقى الروك‬
‫كبيرة جدًا هنا في "إسبانيا" قبل 3 سنوات.‬
‫حسنًا. ولكن لماذا عدت؟ لم يتغيّر شيء.‬
‫حسنًا... أسباب شخصية.‬
‫هل جلبت معك ألحانًا؟‬
‫هل تقرأ الموسيقى؟‬
‫لا.‬
‫لذلك لم أر فائدة من جلب ألحان.‬
‫لا يقرأ الموسيقى ولكنني أقرؤها.‬
‫يمكنك أن تكتبها هنا.‬
‫إن كنت تفضل، يمكنني أن أعزف إحدى مؤلفاتي،‬
‫إن كان لديك غيتار.‬
‫يوجد 4 خلفك.‬
‫تكاد تبتلعني!‬
‫اخلعها إن كنت سترتاح أكثر.‬
‫ "إن لم تكوني هنا..."‬
‫اخترنا 9 أغان. سنطلعك على إحداها.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫يمكننا أن نقوم ببعض التغيير في اللحن.‬
‫إن كانت النوتات الموسيقية أعلى مما ينبغي،‬ ‫يمكننا أن نخفّضها.‬
‫ليس الأمر كذلك. أتعلمان؟‬
‫سأعزفها من جديد.‬
‫لا يا "روبيرت". أخبرنا.‬
‫لا تعجبني الأغاني الشعبية.‬
‫- أحب أغاني "تشوك بيري".‬ ‫- "تشاك". وهو يغني أغاني شعبية أيضًا.‬
‫أجل، يغني أغاني شعبية، ولكن في حفلاتي،‬ ‫أريد أن يصرخ الناس، ويرقصوا‬
‫وما إلى ذلك. هذا لا يناسبني.‬
‫أتعرف من يملأ الصالات؟‬
‫- الفتيات.‬ ‫- بربك يا "غييرمو".‬
‫أتعرف ما تحب الفتيات؟ الأغاني الشعبية.‬
‫كما نحب الرقص والصراخ وفعل ما نشعر به،‬
‫والبكاء على أغاني الحب، وخصوصًا مثل هذه.‬
‫إذًا، لم لا تغنّيها؟‬
‫- جيد جدًا. "ماريبيل" ؟‬ ‫- رائعة.‬
‫لا أريد أن أكون ما لست عليه.‬
‫حسنًا، غدًا أخبرنا ما أنت عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريد أن تبدو كشخص آخر،‬ ‫فأخبرنا ما أنت عليه لكي نساعدك.‬
‫- أتريدان أن تعرفا من أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أمضيت عمري أعمل في مطعم والديّ.‬
‫حصلت على أول غيتار‬
‫مقابل قطعتيّ لحم سرقتهما من مخزن اللحوم.‬
‫كنت أستمع إلى الأسطوانات‬ ‫لأنني سرقت مشغّل أسطوانات القرية.‬
‫لم أذهب إلى مدرسة موسيقى.‬
‫لا أؤمن بالله،‬
‫أنا ضد النظام، وأغني باللغة الإنكليزية.‬
‫الحياة أقصر من أن تقضيها بصحبة من لا يعجبك‬
‫أو بفعل الأشياء التي لا تعجبك.‬
‫هل كنت في حالة حب يومًا؟‬
‫ألا يجب أن يشعرن نحوي بالحب؟‬
‫أنا متأكدة أن قلبك انفطر مرة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- مرة، مثل أيّ شخص آخر.‬
‫أرأيت؟ يمكنك أن تغني أغنية شعبية.‬
‫هذا ما سنفعله. سأغني أغنيتين.‬
‫أغنية تعجبني يمكنك أن ترقصي عليها،‬ ‫وأغنية شعبية بالإنكليزية.‬
‫هذه هي "إسبانيا". يجب أن يفهم الناس.‬
‫لا يفهم الناس أغاني "تشوك".‬
‫- إنه محق بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أغنية شعبية بالإنكليزية.‬
‫- والآن يا جماعة يجب أن أنصرف.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل سمعت بـ "هيت شوكيس" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه برنامج إذاعي.‬
‫ليس مجرد برنامج إذاعي.‬ ‫فهو البرنامج الإذاعي.‬
‫يوم الأحد الساعة الـ3 والنصف،‬
‫سيكون بثًا مباشرًا في "هيت شوكيس".‬
‫- الأحد؟ حقًا؟‬ ‫- مباشرًا. أجل. فاستمر بالتمرن.‬
‫لا الساعة الـ3 والنصف، ولا الـ4.‬ ‫لا يمكنني إدراجك في البرنامج.‬
‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫أخطأت بالتوقيت. لن يناسب.‬
‫- طلبت أغنيتين.‬ ‫- "خوسيه ماريا"...‬
‫دعه يغني ولن أزعجك ثانية.‬
‫أرجوك ألاّ تصرّ. أنا غارق في العمل.‬
‫ماذا تقصد؟ من جلب "دوّو ديناميكو" إليك؟‬
‫و "بول أنكا" ؟‬
‫كم ستدوم أغنيته؟ دقيتين؟‬
‫ليست الدقيقتان أمرًا ذا شأن‬ ‫بالمقارنة مع كل ما فعلناه معًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا. لديّ برنامج الآن.‬
‫- كم ستدوم؟‬ ‫- سيبدأ بعد 30 ثانية.‬
‫30 ثانية!‬
‫اسمع يا "خوسيه ماريا".‬
‫كم تريد؟ 10 آلاف؟ 20 ألف بيزيتا؟‬
‫ليست مشكلة. يمكنني التحدث مع "غولدن".‬
‫هذه هي المشكلة بالضبط.‬
‫لا أفهم.‬
‫أتظن أنني لا أريد العمل معه؟‬
‫ما اسم هذا البرنامج؟ "هيت شوكيس".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- تحدث مع مدرائك.‬ ‫- مدرائي؟ لماذا؟‬
‫لأنكم لستم على اتفاق.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أهلاً بكم في "هيت شوكايس".‬
‫أنا "خوسيه ماريا ريكوينا" ، ومعي أجدد...‬
‫- "بيلي" ، هل بإمكانك صنع نسختين من هذه؟‬ ‫- أمهليني ثانية.‬
‫سيد "روخاس" ؟‬
‫سيد "روخاس"!‬
‫- الـ21.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ستبدأ الجولة عندئذ، وسنبقى هناك لمدة شهر،‬ ‫ثم نذهب إلى الشمال.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تقريبًا مرتب. بعض التفاصيل...‬ ‫بقي شيء وحيد لفعله، ولكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أخبرت "خوسيه ماريا" أنك لن تكون الراعي‬
‫إن روّج لفنانين من قبلي؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لا تعبث معي، اتفقنا؟ لا تحاول حتى!‬ ‫- هل تهددني؟‬
‫- انتبه إذاً!‬ ‫- اهدأ قليلاً!‬
‫سأستدعي الأمن.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا "نينيز". كل شيء رائع.‬
‫هل تظن حقًا أنني أحتاج إلى ابتزاز أحدهم؟‬
‫لست أحتاج يا "غييرمو".‬
‫أنت تقدم قطعة ثلج‬ ‫ستذوب في يدك، مشروبًا غازيًا.‬
‫امزجها مع الجين لأن المشروب‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي تبرع فيه.‬
‫أفهم لماذا لم تعد تحتملك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تقف في طريقي.‬
‫فما من أحد يستطيع منع هذا.‬
‫أنت تعيش في الماضي،‬
‫لكنني لست هنا‬ ‫لأعيش من ريع آثار الموسيقى مثلك.‬
‫أنا هنا لكي أغيّر الأحوال!‬ ‫لأغيّر الموسيقى!‬
‫بالطبع، ستبدأ بثورة لأنك أسطورة.‬
‫سأخبرك بسبب وجودي هنا.‬
‫أنا هنا لكسب المال.‬
‫هل يبدو ذلك مألوفًا لك؟‬ ‫لا، حقًا. لكسب المال!‬
‫ولهذا هذا هو مكتبي. ماذا لديك؟‬
‫وعود.‬
‫كالعادة. وعود.‬
‫هيا، اخرج من هنا.‬
‫على أحدهم أن يدفع أجوركم، صحيح؟‬
‫ "نينيز"!‬
‫- "نينيز"!‬ ‫- أجل!‬
‫هل يمكنك أن ترسلي أحدًا لينظف هذه الفوضى؟‬
‫وهل يمكنك جلب مشروب ساخن مهدّئ‬ ‫لهذا الرجل؟ أعصابه متعبة.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫- الراديو أم الأداء؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫لا، كلاهما.‬
‫كلا، لا أعلم. ولا واحدًا منهما.‬
‫هل أنت جاد أحيانًا؟‬
‫في الأمور الهامة، أجل.‬
‫أليست سيرتك المهنية هامة؟‬
‫جيد جدًا، يسرني أن أكتشف هذا الآن.‬
‫سأعطيك نصيحة مجانية. اكتبي ملاحظة.‬
‫لا تخاطري بأيّ شيء‬ ‫من أجل سيرة مهنية لشخص آخر.‬
‫إن فعلت ذلك، افعلي ذلك من أجلك.‬ ‫هذا ما كنت سأفعل.‬
‫فهمت القصد.‬
‫ "غييرمو" ليس موسيقيًا.‬
‫ليس مهمًا. أنت موسيقي.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫لم لا تعزفين حقًا؟‬
‫- أعزف حقًا.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، ولكن بشكل احترافي.‬
‫يجب أن تعرف الشابة بعض الموسيقى،‬
‫لكن ما يكفي للمحادثة الجيدة فقط،‬ ‫وليس لكسب معيشتها.‬
‫أرجوك يا "ماريبيل".‬ ‫أنت فعلاً تقومين بمحادثة رائعة.‬
‫وإن أردت الصراحة، لا أراك شابة.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- هذا مديح.‬
‫للنجاح في الموسيقى، مهما كنت بارعاً،‬
‫يجب أن يكون لديك مرشد يعرف الصناعة،‬
‫وأنا متأكدة من أن "غييرمو" هو ذلك الشخص.‬
‫ما الأمر؟ تتآمران ضد النظام؟‬
‫قليلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فشل مشروع الراديو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ولماذا أنت سعيد؟‬
‫هل أنتحر؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫تدرّبت عليه، أليس كذلك؟‬
‫ "روبيرت" ، لن يسمحوا لنا بالغناء.‬
‫ومن الجنون تسجيل أغنية واحدة.‬ ‫من يريدها دون توزيع؟‬
‫يشبه الغناء للصم.‬
‫لا يمكنهم أن يسمعوا، ولن يوصوا بنا...‬
‫أين المعبر؟‬
‫دعونا لا نفقد الأمل.‬ ‫يمكننا أن نجد محطة أخرى.‬
‫- أيّة محطة؟‬ ‫- "لويس ديل أولمو".‬
‫ماذا... "تينو" ، كاس من فضلك.‬
‫- و "إرنستو لاكال" ؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكننا أن نسأل "بيبي"...‬ ‫- مستحيل!‬
‫لنعد إلى الواقع يا جماعة، اتفقنا؟‬ ‫لا يوجد راديو.‬
‫إلى ماذا يستمعون؟ "هيت شوكيس".‬
‫إنه البرنامج الوحيد الذي يعجبهم.‬
‫الوحيد الذي يبرّر تسجيل أغنية واحدة.‬
‫فهذا هو الأمر.‬
‫لنفكّر.‬
‫ها نحن أولاء. كيف كان يومك؟‬
‫اختبرت أيّامًا أفضل، شكرًا يا "تينو".‬
‫- أتريد شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫لا نحتاج إلى الراديو، نحتاج إلى المستمعين.‬
‫يجب أن نجد طريقة للوصول إليهم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نحتاج إلى المستمعين.‬
‫هذا هو الحل. نحتاج إليهم.‬
‫إن لم نستطع الوصول إليهم عن طريق الراديو،‬ ‫سنفعل ذلك في الخارج.‬
‫هل نعزف في الحديقة العامة؟‬
‫لا أظن أن الشرطة سيعجبها ذلك.‬
‫سنفعل ذلك هنا. صحيح يا "تينو" ؟‬
‫بعض الموسيقى الحية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هكذا، مثل أيام أمي.‬
‫هل تتذكر "أونداس" ؟‬ ‫بالكاد استطاع والداك أن يعالجا الأمر.‬
‫أجل، ولكن والديّ ليسا هنا.‬ ‫وهذه لا تشبه حديقة "فلوريدا".‬
‫ولكنها قد تكون. وقد تكون أحسن.‬
‫سنعتني بالأمر. عليك أن تعدّ النوتات فحسب.‬
‫أتتذكر صوت "روبيرت" ؟‬
‫لا أعلم يا "غييرمو".‬ ‫لست متأكدًا، لا. لننس الأمر.‬
‫ولكن ماذا يمكن أن نخسر؟‬
‫أعطنا فرصة.‬
‫إن لم ينجح، أعدك أنني لن أطلب منك‬ ‫أيّ شيء آخر.‬
‫- إن تمكنت أن تدفع ما تدين به لي...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالموسيقى.‬
‫الموسيقى.‬
‫هيا يا "تينو" ، قرّر. وافق.‬
‫رائع.‬
‫ولكن ليلة واحدة، اتفقنا؟‬
‫اجلب شيئًا لهذين. شيئًا قويًا.‬
‫وأعطني كأسًا أخرى...‬ ‫اجعل الأمر أقصر كل مرة، اتفقنا يا "تينو" ؟‬
‫دائمًا يقنعني.‬
‫ثانية فقط يا "تينو".‬ ‫هل تعرف "روخاس" منذ فترة طويلة؟‬
‫ "غييرمو" ؟ منذ كنا صغيرين.‬
‫كانت أمه مطربة مشهورة‬ ‫وكانت تحب المجيء إلى هنا.‬
‫أجل. الولد يشبه أمه؟‬
‫- ويمضي وقتًا طويلاً هنا؟‬ ‫- وكأنه بيته الثاني.‬
‫أليس لديه أحد في بيته؟‬
‫من الأفضل عدم مفاتحته بهذا الموضوع.‬
‫ثقا بي.‬
‫أجل، أنا أيضًا أظن ذلك.‬
‫عزيزتي "ماريبيل"، انظري من جاء.‬ ‫المزيد من الشوكولا يا "دييغو"؟‬
‫لا، شكرًا يا سيدة "كامبوي".‬ ‫كان رائعًا، ولكن عليّ المغادرة.‬
‫لديّ موعد مع الخياط لصنع بدلة.‬
‫هذا رائع يا "دييغو".‬
‫أتذكر كم كان منظر "ألبرتو" رائعًا‬ ‫في ذلك اليوم الكبير.‬
‫هل ترغبين في بعض الشوكولا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يجب أن نبدأ بتحضير فستانك أيضًا.‬
‫أراني الخياط حريرًا مستوردًا.‬
‫لمجرد يوم واحد. يجب ألاّ ننفق الكثير.‬
‫دائمًا تقتصد. ماذا أخبرتك؟‬
‫إنها المرأة المثالية.‬
‫جميلة، مثقفة...‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫ومتواضعة.‬
‫كل شيء.‬
‫كنت أخبر والدتك‬
‫أنني رتبت لرؤية الأب "أنسلمو" ‬ ‫على العشاء غدًا‬
‫للتحدث عن الزفاف،‬
‫لا أريد أن أترك أيّ شيء للصدفة.‬
‫كما يجب. اذهبي معه.‬
‫هذا غير ممكن غدًا.‬
‫لماذا؟ إنه زفافك.‬
‫أمي، أنا أتحدث مع "دييغو" وليس معك.‬
‫لا تقلق يا "دييغو" ،‬ ‫سترتّب الأمر، أنا متأكدة.‬
‫لديها نزواتها ولكنها منطقية.‬
‫اعذراني، فيجب أن أذهب. لديّ أعمال كثيرة.‬
‫لم لا تستطيعين المجيء؟‬
‫طلب مني مديري أن أنظم عرضًا في "أونداس".‬
‫أنت تنظمين العروض الآن؟‬
‫لما لا تأتي؟ سيعجبك الأمر.‬
‫هذا الشخص لا يزال يبحث عن أسلوبه،‬ ‫لكنه يعزف موسيقى الروك.‬
‫كالشخص الذي قابلناه في الصيف.‬
‫ولكنني وعدته بالمجيء غدًا.‬ ‫ألا تريدين أن تفعلي الأمر بسرعة؟‬
‫لم تسألني إن كنت منشغلة.‬
‫لأنك لم تعملي في الليل قط.‬
‫أظن أنني أعمل الآن.‬
‫أجل. وهل هنالك شيء آخر تريدين إخباري به؟‬
‫يبدو أن لديك حياة جديدة بأكملها‬ ‫ولا أعرف شيئًا عنها.‬
‫أخبرتك أن لديّ مديرًا جديدًا.‬
‫وأنك تنظمين حفلات موسيقية؟‬
‫هذه أول مرة، ولكنني متحمسة. هل هي مشكلة؟‬
‫أخذتني إلى حفلات موسيقية كثيرة في "مدريد" ،‬ ‫وأنت تعشق الموسيقى.‬
‫للذهاب ومشاهدتها.‬
‫بالطبع أحب أن آخذك إلى العشاء‬ ‫وإلى حفلة موسيقيّة.‬
‫أعزف الموسيقى، وأرقص، ولكنني لست غبيًا‬
‫ينتظر صديقته أن تبيع بطاقات.‬
‫لا أبيع بطاقات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت لا تصغي.‬
‫- أنا أصغي إليك.‬ ‫- لا أبيع بطاقات.‬
‫تأخر الوقت. أليس عليك أن تذهب؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لست متحمسة لزفافنا.‬
‫ليس الأمر كذلك يا "دييغو".‬
‫أثبتي ذلك إذًا.‬
‫الساعة الـ9 غدًا في بيت الأب "أنسلمو".‬
‫ماذا تفعلين يا بنيتي؟‬
‫لا تتدخلي.‬
‫أنا أمك.‬
‫سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتك.‬
‫يظهر رجل مثل "دييغو" ‬ ‫مرة واحدة في العمر فحسب.‬
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟‬
‫هل تودين أن ينتهي بك المطاف ميتة في سقيفة‬ ‫كالعمّة "رومينا" ، محاطة بالقطط؟‬
‫هل هذا ما تريدين؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لا تستمعي لأمك.‬
‫اتركيني هنا في منتصف كلامي.‬
‫أؤكد لك‬ ‫أنك ستكونين وحيدة في النهاية يا فتاة.‬
‫من المهم أن تصغي إليّ!‬
‫صباح الخير يا "ماريا".‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدو بخير يا دون "غييرمو".‬
‫- لأن أشياء رائعة ستحدث اليوم.‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك.‬
‫هل تريدين أن تجعليني أسعد؟ من الذي هناك؟‬
‫لا أعلم. إن اكتشف "زابالا"...‬
‫بربك يا امرأة، لن يكتشف أحد...‬
‫- إنه مع "خوانيتو".‬ ‫- "فالديراما"؟‬
‫- "فالديراما". مقابلة على ما أظن.‬ ‫- مقابلة؟‬
‫أجل. يتحدثون عن الفيلم. دون "غييرمو"!‬
‫أيمكنك أن ترسلي هذه إلى "ألباسيت"‬ ‫وهذه إلى "برشلونة" و"ليون"؟‬
‫إلى "ليون" ؟‬
‫"ليون". في "فرنسا".‬
‫حسنًا إذًا. المصادف أن الفيلم...‬ ‫ما نريد إنجازه يشبه...‬
‫ "سيليا فيرا" ، يا للروعة. جميلة كالعادة.‬
‫وأنت تستعمل الإطراء كالعادة.‬
‫أخبروني أنك هنا. أخبرني كل شيء.‬
‫سأصطحبك لشرب القهوة.‬
‫كلا، لا أستطيع الآن.‬
‫يجب أن أنهي المقال. في مناسبة أخرى.‬
‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لأنني أعرفك، أعلم أنها لن تكون لمدة دقيقة.‬
‫حانة "أونداس" ، في الـ9 والنصف.‬ ‫أيّة أمسية هذا الأسبوع.‬
‫سنتجاذب أطراف الحديث فيما نشاهد‬ ‫أفضل ما في "مدريد"، عرض "روبيرت أغيري".‬
‫ "روبيرت أغيري" .‬
‫- أهو شخص جديد تدير أعماله؟‬ ‫- جديد، موهوب، ووسيم جدًا.‬
‫إن ظننت أنه يمكنك إقناعي، فأنت مخطئ.‬
‫كنت أرجو أن تأتي‬
‫لأنك إحدى الصحفيات القليلات‬ ‫ذوات ذهن منفتح وذوق رفيع في الموسيقى‬
‫ولا يكرّرن ما يقوله الآخرون فحسب.‬
‫لا أعد بشيء.‬
‫حسنًا. أخبرتك الآن.‬
‫إن لم تغطي النبأ، ليس من شأني.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في تعليق هذه اللوحات‬
‫في المدارس والجامعات والفنادق.‬ ‫وأخبري صديقاتك لكي يأتي الجميع.‬
‫شكرًا يا "لولا".‬
‫لكن يا "ماري"، إن اكتشف‬ ‫السيد "زابالا"، سيفقد عقله.‬
‫ولماذا يكتشف؟‬
‫إنه يكتشف دائمًا.‬ ‫يقولون إنه موجود في كل مكان.‬
‫لن نستطيع الخروج قبل ساعتين،‬ ‫فتكون المدارس قد أُغلقت بحلول ذلك الوقت.‬
‫اطلبي إجازة لمدة ساعتين.‬
‫قولي إنك ذاهبة إلى الطبيب.‬
‫وماذا سنجني مقابل ذلك؟‬
‫سنثبت أنه بإمكاننا أن نفعل أكثر بكثير‬ ‫من مجرد كتابة الرسائل بسرعة.‬
‫ليس هذا سهلاً.‬
‫ستفهمين ما أقصد.‬
‫أنا متأكدة أنكنّ تردن‬ ‫أن يتم سؤالكنّ عن رأيكنّ بأغنية.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أو فنان.‬
‫الفنانون...‬
‫أو لماذا يسمحون لنا‬ ‫بحضور جلسات فحص الأداء.‬
‫بالطبع أود ذلك.‬
‫يريد السيد "روخاس" رأيي.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أنت تخاطرين بعملك!‬
‫أفضّل أن أساعده على إحضار القهوة للناس.‬
‫إنه شخص لطيف ولكن لم يكن أحد منا‬ ‫موجودًا هنا قبل 8 سنوات.‬
‫لا أكترث لما تقولين عنه. يعجبني ما يفعله.‬
‫إن سارت أمور السيد "روخاس" حسنًا،‬ ‫ستسير كل أمورنا حسنًا.‬
‫أكره كونك قديرة في الكلام. هيا لننه ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ "نينيز" .‬
‫تبًا، لن ينتهي المطاف بأحد يعمل هنا. مذهل.‬
‫يا "خوسيه أنتونيو" ، أين السكرتيرات؟‬
‫- ذهبن إلى الطبيب.‬ ‫- ذهبن إلى الطبيب كلهنّ معًا؟‬
‫أجل، حسنًا، يا "خوسيه أنتونيو".‬
‫هل رأيت "نينيز" ؟ لا؟‬
‫هل رأى أحدكم واحدة من النساء‬ ‫اللواتي يعملن في هذه الشركة؟‬
‫ولا أنت رأيت "نينيز" ؟ رباه.‬
‫ماذا؟ هل أكلت القطة لسانكم؟‬
‫ "(روبيرت)"‬
‫تفضل، لكي تتمكن من التصويت‬ ‫لأغنيتك المفضلة.‬
‫تفضل لتتمكن من التصويت.‬
‫تفضل، يمكنك أن تختار المفضلة لديك.‬
‫- خذ قلمًا.‬ ‫- هل عليّ أن أختار؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتظري، وكأنك تسألينني من يعجبني أكثر،‬ ‫والدي أم والدتي.‬
‫- يشبه...‬ ‫- لديك الوقت.‬
‫سيعزف "روبيرت" هنا ويمكنك الاختيار.‬ ‫بغض النظر عمن يفوز، الأغنية لك.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫تفضل، لكي تختار الأغنية المفضلة لديك.‬
‫خذ وصوّت لأغنيتك المفضّلة.‬
‫هم أيضًا. يجب أن تصوّت أيضًا.‬
‫- "زابالا".‬ ‫- استرخ.‬
‫إنه قادم.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أرى أنك تتنازل لقضاء الوقت مع عامة الناس.‬
‫من الجيد تناول الجعة بعد العمل‬ ‫من حين إلى آخر، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك تدخل السرير بحلول الـ10.‬
‫لكن أهلًا بك.‬ ‫يمكنك أن تكتشف أخيرًا ما يحدث في الشوارع.‬
‫أعلم جيدًا ما يحدث في الشوارع.‬
‫انظر إلى تلك الطاولة.‬ ‫يجلس 4 أشخاص، ولكن شخصاً واحداً فقط يشرب.‬
‫ليس لمصلحة الحانة، ولا لمصلحة الموسيقى.‬
‫سيكون لدى هؤلاء عمل غدًا.‬
‫سينفقون أموالهم هنا وفي متاجر الأسطوانات.‬
‫في هذه الأثناء نعيش على الهواء.‬ ‫أنت نابغة في مجال الأعمال.‬
‫أتعلم؟‬
‫بدأت أفكر أنك تغار مني.‬
‫أغار؟ "غييرمو". لا، أنت مخطئ.‬
‫لا يعجبني أنك تكذب على الناس،‬
‫وخصوصًا الناس‬ ‫الذين يدفعون ثمن أخطائك في النهاية.‬
‫أنت من يخدعهم.‬
‫سيظهر الوقت الحقيقة.‬
‫ليس دون "ألفريدو" غبيًا، وليس صبورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تخلّصت مني عندما استطعت.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك يا "غييرمو".‬ ‫تنح جانبًا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫حسنًا إذًا. سأنتظر حتى تسقط.‬
‫سيكون الأمر مسليًا جدًا.‬
‫اجلب جعة لهذا الرجل يا "أنتونيو".‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، دائمًا.‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫هيا.‬
‫لن ترى الفتيات الآن عندما أغمز لهنّ.‬
‫ستعتقد كلهنّ أنك تنظر إليهنّ فحسب.‬
‫كيف سيعرفن أيها نفضّل؟‬
‫أعطيناهنّ أوراقًا للتصويت للمفضل لديهنّ.‬
‫أرجو أن تكونوا راغبين بالرقص،‬
‫لأن هذا الفتى سيقدم أفضل ما لديه.‬
‫نقدم إليكم جميعًا...‬
‫ "روبيرت"!‬
‫ "روبيرت"... واسم عائلتي؟‬
‫ "روبيرت" فحسب.‬
‫يبدو جيدًا، ويسهل تذكره.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫ "أول حفل موسيقي، 2 ديسمبر 1962"‬
‫"بذلت جهدي لألاحظ‬
‫عندما أتت الدعوة‬
‫من منصة الاستسلام‬
‫لقد أُحضرت ولكنّني كنت لطيفًا‬
‫وأحيانا أشعر بالتوتّر‬
‫عندما أرى بابًا مفتوحًا‬
‫أغمض عينيك، صفّ قلبك"‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫"بلّغ تحيّاتي إلى النعمة والفضيلة‬
‫أرسل تعازيّ إلى الخير‬
‫أرسل تحيّاتي إلى الروح والرومانسية‬
‫قاموا دائمًا بأفضل الممكن‬
‫ووداعًا للتفاني‬
‫علّمتني كل ما أعرف‬
‫لوّح وداعًا، أتمنّى لك خيرًا‬
‫عليك أن تعتقني‬
‫هل نحن بشر؟‬
‫أم راقصون؟‬
‫إشارتي حيويّة‬
‫يداي باردتان‬
‫وأنا على ركبتيّ أفتّش عن جواب‬
‫هل نحن بشر أم راقصون؟‬
‫هل نحن بشر؟‬
‫هل نحن راقصون؟‬
‫دعوني أعرف‬
‫هل نحن بشر؟‬
‫هل نحن راقصون؟‬
‫دعوني أعرف‬
‫عليك أن تعتقني‬
‫هل نحن بشر؟‬
‫هل نحن راقصون؟‬
‫إشارتي حيويّة‬
‫يداي باردتان‬
‫وأنا على ركبتيّ أفتّش عن جواب‬
‫هل نحن بشر أم راقصون؟"‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت.‬
‫كنت رائعًا يا صاح.‬
‫هل لاحظت فتاةً صهباء في آخر المشرب؟‬
‫هل أعجبتك واحدة؟ أنت لا تضيّع وقتًا.‬
‫لا، الأمر جديّ يا رجل.‬
‫إن جاءت، فلم ترغب في شيء.‬ ‫لأنني أعطيتهنّ جميعًا اسمًا.‬
‫ "ميراندا" ، ويسكي صودا، ويسكي مع الثلج...‬
‫ولكنك رائع.‬
‫أريدك أن تقابل...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنخرج ونتحدث.‬
‫توقفي عن الصراخ وأصغي يا "كلارا".‬
‫لا، لأن حديثك هراء دائمًا.‬
‫مرّ شهران. شهران بلا كلمة منك.‬
‫- أنا آسف، ولكن هكذا أفضل.‬ ‫- أفضل لمن؟ لك.‬
‫رائع بالنسبة إليك أن تخرج من الباب وتختفي.‬
‫ألاّ تكون مسؤولاً عن أحد. أن تكون حرًّا.‬
‫أستخبرني ما الأمر؟‬
‫رائع. حسنًا، أنت حرّ يا "(روبيرت)".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متأكد؟‬
‫أجل. كان اليوم أفضل أيام حياتي.‬
‫كان جيدًا جدًا إلى الآن.‬
‫أجل، هل رأيت ذلك؟ تغيّر مجرى الأمور.‬
‫تبدو وكأنها كلمات أغنية.‬
‫يريد "غييرمو" أن يعرّفك على صحفية.‬
‫هل لديك التصويت؟‬
‫ "روبيرت" ، أنت ظاهرة استثنائية.‬
‫تعال إلى هنا يا "روبيرت".‬
‫أريد أن أعرّفك بـ "سيليا فيرا". إنها صحفية.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عذرًا، هذه "ماريبيل".‬
‫سكرتيرته. رأيت صورك.‬
‫شكرًا.‬
‫ستساعدك "سيليا" في الترويج لك.‬
‫سأفعل ما بوسعي. أعجبني الحفل. تهانينا.‬
‫شكرًا. سأنصرف، فأنا متعب.‬
‫موسيقي على المسرح وفي الحياة.‬
‫مشاكل شخصية.‬
‫لا يتقبّل بعض الناس الرفض.‬
‫إن كان هذا كل الأمر... إنه وسيم...‬
‫لم أكن أتحدث عني.‬ ‫كانت فتاة صهباء في الخارج...‬
‫- غير مهم.‬ ‫- أجل، غير مهم،‬
‫لأنه ستوجد واحدة أخرى، وبعض الشقراوات.‬
‫إنهم موسيقيون يا "ماريبيل".‬
‫أجل. لنر إن استطعت العودة قبل الإغلاق.‬
‫كأس واحد أخيرة؟‬
‫لا. أعرف ما هي آخر كأس عندك.‬ ‫في مناسبة أخرى. وداعًا.‬
‫سأنصرف أيضًا يا "غييرمو".‬
‫ألن تنصرف؟‬
‫أجل. سأتناول آخر كأس ثم أنصرف.‬
‫ "تينو" .‬
‫ما زلت هنا. ظننت أنك رحلت.‬
‫يا لك من حالم. سآخذك إلى البيت.‬
‫هيا يا رجل. لنتناول آخر كأس،‬
‫ولكنها كأس رائعة حقًا. لنتمتع يا "تينو".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تبًا، يا له من وغد.‬
‫يا له من وغد.‬
‫12 سنة.‬
‫جلبها رجل إنكليزي لي عندما كنت في "روك".‬
‫نخب هذه الليلة.‬
‫لأن هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫أعرف نهاية هذه القصة يا "غييرمو".‬
‫كيف تنتهي.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫رأيت ذلك الفتى، لديه شيء مميز.‬ ‫جُنّ الناس به.‬
‫ربما. ولكن اسد معروفًا لنفسك.‬
‫لا تفتتن به كثيرًا.‬
‫ألم تسمع بـ "سامرتايم" ؟‬
‫ "سامرتايم" ؟ لا.‬
‫كان لدى والدي مشغّل أسطوانات‬ ‫طراز 55، أبيض.‬
‫جميل. صغير.‬
‫عندها سمعت "سامرتايم" لأول مرة.‬
‫ "بيلي هوليداي" .‬
‫وفهمت شيئًا.‬
‫قد تكون لديك أفضل الأغاني،‬ ‫أفضل توزيع، كل شيء.‬
‫ولكن إن لم يكن لديك ما لدى تلك المرأة،‬ ‫ليست لديك فرصة.‬
‫وما هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وبصراحة، لا أريد أن أعلم.‬
‫و "روبيرت" ، الشيء ذاته.‬
‫أراه على المسرح‬ ‫فأنسى كيف تعمل كل هذه الأمور.‬
‫يعزف الموسيقى كما يجب أن تكون تمامًا.‬
‫الموسيقى.‬
‫حسنًا إذًا. نغادر مع الموسيقى.‬
‫هيا.‬
‫هيا. آخر كأس، من أجل الطريق.‬
‫كم هو رائع.‬
‫- تقريبًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫ليلتك سعيدة.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫قررت أخيرًا أن تشربي آخر كأس.‬
‫لا. سنذهب إلى البيت.‬
‫لن نذهب إلى البيت.‬
‫سنشرب كأسًا أخرى في مكان أعرفه.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫لست سكرتيرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫في وقت مبكر، أخبرت "سيليا" بذلك،‬ ‫ولكنه غير صحيح.‬
‫أنت مساعدتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يدي اليمنى.‬
‫سننجز أشياء رائعة معًا.‬
‫أشياء رائعة.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أزور خطيبتي.‬
‫إن كانت لا تزال خطيبتي بالطبع.‬
‫لم تتصلي بي منذ أسبوع.‬
‫ظننت أنك غاضب‬ ‫لأنني لم أحضر عشاء الأب "أنسلمو".‬
‫وضعنا خطة للمستقبل معًا.‬
‫أمضينا أشهرًا في التحدث عن هذا كله.‬
‫عن الأشياء التي أردنا القيام بها‬ ‫حالما أحصل على الترقية.‬
‫ولكن بعد أن تحقق ذلك، لم يعد مهمًا.‬ ‫ما الذي تغيّر؟‬
‫أحب أن تكون لديّ مسؤوليات أكبر.‬
‫أريد تحمّل المزيد‬ ‫وأن أرى أنني قادرة على فعل ذلك،‬
‫لأنني أعرف أنني قادرة.‬
‫ولكن لا يوجد مكان لي.‬
‫يوجد ولكن ليس كما في السابق.‬
‫ولكنني لا أريده أن يختلف عن السابق.‬
‫كان رائعًا.‬
‫لم لا يمكن ذلك الآن؟‬
‫لأننا لم نعد نريد الأشياء ذاتها.‬
‫أريد عائلة، حياة معًا.‬
‫لا أعرف ما تريدين.‬
‫وربما أنت لا تعرفين أيضًا.‬
‫لا تذهب يا "دييغو".‬
‫أتظنين أنني أريد أن أذهب؟‬
‫جئت إلى هنا لكي أجدك‬ ‫ولم تحاولي أن تعتذري حتى.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لا أعلم، ارتكبت خطأً.‬
‫كنت سأتصل بك ولكنني لم أستطع.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتمنعيني من الذهاب؟‬
‫- هذا هو كل شيء، قلنا كل شيء.‬ ‫- لا! أنا أعني ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تدعّي أن العالم سيتغيّر‬ ‫لمجرد أنك ستتغيّرين، اتفقنا؟‬
‫لم أختر ذلك. حدث ذلك فحسب.‬
‫أرجو أن تجدي ما تبحثين عنه‬ ‫وأن تؤول أمورك إلى الخير.‬
‫أتعلمين ما أظن؟‬
‫أرادوا سماع رأيك،‬ ‫وهذا ما جعلك تشعرين بالسعادة.‬
‫لم تفكّري في الأمور مليًّا.‬
‫وُضعت في المرتبة الثانية.‬
‫وليس العمل أهم شيء في الحياة.‬
‫على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫قد تندمين على هذا كله يومًا ما.‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل.‬
‫لم تعودي تبقين في البيت.‬
‫أنا آسفة يا أمي لأنني تأخرت.‬
‫تأخرت بسبب فعل ماذا؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫هل كنت مع "دييغو" على الأقل؟‬
‫أجل. انصرف للتو.‬
‫بضعة أشهر يا عزيزتي.‬
‫لن نفسد كل شيء لبضعة أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫حددي التاريخ سريعًا وسنتوقف عن القلق.‬
‫قلبي يقفز كل مرة‬ ‫تصلين إلى البيت متأخرة يا عزيزتي،‬
‫وتكرر ذلك كثيرًا.‬
‫في المرة القادمة سأنتظر‬ ‫حتى الساعة الـ5 صباحًا لكي أصل مبكرة.‬
‫من أين جئت بهذا الكلام الكبير؟‬
‫كانت فكاهة يا أمي.‬
‫ولكنها ليست مضحكة.‬
‫حسنًا. لا أريد أن أجادل.‬
‫ولا أنا.‬
‫تعالي واجلسي معي قليلاً حتى أتناول دوائي.‬
‫ماذا حدث مع الكاهن؟‬
‫جيد. الأب "أنسلمو" متفهم جدًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك تتصرفين بعقلانية أخيرًا.‬
‫لم يعد يوجد شبان مثل "دييغو".‬
‫هل تريدين الزواج به؟‬
‫لقد اتخذت القرار الصائب.‬
‫لنذهب إلى السرير. سيكون غدًا يومًا آخر.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل يا بنيّتي؟‬
‫ماذا حدث للقطط؟‬
‫ليلتك سعيدة يا عزيزتي.‬
‫أجل؟‬
‫ظهر في الأخبار فعلاً؟‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأدفع غدًا.‬
‫"(روبيرت) هو سحر الليل في (مدريد).‬
‫أيّ شخص يريد أن يعرف مكان الموسيقى الحديثة‬ ‫يجب أن يراه.‬
‫عامة الناس متحمسة جدًا."‬
‫هذا ما تقوله الصحافة.‬
‫وتصويت "أونداس"...‬
‫حدث تعادل بين الأغنية التي أعجبتك‬ ‫وتلك الشعبية التي أعجبتنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا أخبرتك عن أغاني الحب؟‬
‫تنجح أيضًا. يجب أن نتحدث مع "إيغناسيو".‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫نحن سعيدان.‬
‫ "روبيرت" ؟ لم لا تأتي وتحتفل معنا؟‬
‫ليس الآن. لكنني سأراكما مساءً في "أونداس".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذه هي البداية فحسب.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير يا "لويس". كيف حالك اليوم؟‬
‫أتابع المسير.‬
‫حسنًا. عندما تراه ينفد، أخبرني، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا سيدة "أندريا".‬
‫جمعية حقوق المؤلفين. أيمكنني رؤية الرخصة؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫محاولة جيدة. الاتهامات خاصة.‬
‫لنحصل على الرخصة. أين؟‬
‫أما تزالين تحبينني؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫من الأفضل أن تذهب وترتاح قليلاً.‬
‫من الأفضل ألاّ يعلم خطيبك أنك كنت هنا،‬
‫محاطة بالخارجين عن القانون.‬
‫ "ماريبيل" ؟‬
‫أمي؟ انتظري.‬
‫اخرجي من هنا رجاءً.‬
‫يوجد دائمًا شاذّون ذوو شعر كثيف‬ ‫يحاولون خداعنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذوو شعر.‬
‫يجب أن نتحدث يا "دييغو".‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لقد أفسدت حياتي.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ولكن النهاية سيئة.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني أعرف أنني بين يديك.‬
‫لا يمكنك أن تختفي فحسب هكذا.‬
‫ولكنني لن آتي إلى البيت.‬
‫أنت أنانيّ.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫ستذهب بعيدًا. وسأكون معك.‬
‫ "روبيرت"! ما الأمر؟‬
‫استيقظ! انظر إليّ. اتصلوا بالإسعاف، بسرعة!‬
‫ترجمة عماد نقار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi